it's a free translation. Axe - топор (axes - топоры). So, in fact "Talking of axes" = "Говоря о топорах".
In english that miserable difference can lead to consequences or puns. effect - affect, cereal - serial, stationary - stationery, see - sea, wheather - whether, sole - soul and so on...)