Any reason why \prop_log:N does not write to the terminal as well? I'd like to be able to see it in the terminal but it should not stop the complication (like \prop_show:N does), at least there is a log version.
@UlrikeFischer hmm but it's just \cs_new_protected:Npn \prop_log:N { \@@_show:NN \msg_log:nneeee } so you could copy that replacing @@ by prop and msg_log by msg_term @daleif
@PauloCereda There are two competing translations of the books to Swedish. Apparently, the one making subs for the movie looked at the one we do not read. Confusing.
@daleif anyway if you do what I suggest, @JosephWright and @UlrikeFischer will be cross with you for abusing expl3, so simpler to do what @UlrikeFischer says;-)
@campa I had a quick look at the time of the first question, the begingroup endgroup use in the package seems to make no sense, i made some adjustments to apparently mis-matched cases but always got an error somewhere so gave up
@UlrikeFischer I have no idea, I have never used the package, but the nls files it generates are very weird with unmatched \begingroup at the start of each item that's supposed to match some end group added somewhere
