So I think this needs to be fixed on the MSE side, as
Kaveh suggested: create synonyms mapping gr.group-theory -> group-theory, and so on; at least for the prefixed tags that are likely to exist on migrated questions. (It's not likely that kt.k-theory questions will get migrated from MO to MSE.)