Stack Overflow en español

12:00 PM

@PaperBirdMaster en inglés la propia estructura deja claro que haces una pregunta desde el principio. "Do I hate sentences so long that I dont know until the end if it is a question?"

PaperBirdMaster

@lois6b Puse SOen pero me equivoqué, era SOes :)

lois6b

@PaperBirdMaster ah, si que me encontré casos donde se necesitaba signos de interrogación pero no recuerdo cuales

PaperBirdMaster

@lois6b En Japonés es peor... tienen una sintaxis muy rara que ponen los verbos y los sujetos al final. Así pues si dijera "Tengo ganas de jugar a Overwatch con Lois6b esta semana" sería "Overwatch esta semana yo tengo ganas jugar Lois6b con"

¡terrible! :O

lois6b

en lengua de signos la estructura es "Tiempo lugar objeto sujeto verbo" en afirmativo . en interrogativo la particula que/como/cuando... va al final siempre. XD

entonces quedaría: "esta semana overwatch lois6b y yo jugar ganas yo tener"

con pausas y ritmos

peeero a veces cambian la estructura para dar mas importancia a algo. poniendolo delante del todo

blonfu

en euskera esta frase sería exactamente al revés: Tengo ganas de jugar a Overwatch con Lois6b esta semana <---> esta semana Lois6b(con) Overwatch(a) jugar(de) ganas tengo

lois6b

12:11 PM

como molan los lenguajes e idiomas xD

blonfu

"esta semana" tambien podría ir al final

pero bueno en general las frases se construyen al revés que en castellano

fedorqui

en las lenguas germánicas el cacao es tener el verbo al final, produce mucho estrés xD

lois6b

@fedorqui y tanto. al menos para mi , estres de saber qué quiere! xD

blonfu

claro, no sabes que va a pasar hasta que termina la frase

si dices el verbo al principio te gritan SPOILER

lois6b

HAHAHAHA

Pablo Simon DiEstefano

12:21 PM

jajajaja

fedorqui

jajaja

lois6b

pues imaginate lo que es interpretar la lengua de signos. como nuestras estructuras son diferentes has de hacer unos malabares para que no quede raro... sin saber información hasta el final

si por ejemplo en español, no dicen el tiempo hasta el final, obviamente no te vas a quedar parado de brazos (nunca mejor dicho xDD) hasta que acaba para saber el tiempo y empezar por ahi. si no que haces la frase y al final haces una pregunta retorica a ti mismo diciendo "cuando ? mañana"

blonfu

@lois6b ¿Cómo traducirías esto a lengua de signos? "Cuanto peor mejor para todos y cuanto peor para todos mejor, mejor para mí el suyo beneficio político"

lois6b

@blonfu facil. Estupidez otra Mariano.

ahora en serio, sus interpretes son increibles. hahaha

no es trabajo facil HAHAHAH A

blonfu

ya te digo

tienen el cielo ganado

lois6b

12:29 PM

@mariano, vuelvo a no poder enviar el mensaje.... no es tan largo!

:O

cual es el limite?

Mariano

ehmmm...

@lois6b 500 caracteres máximo

David Isla

flood attack!!!

lois6b

HAHAHAHAHAHHA vaya manera de comprobarlo

pues pensaba que era más ...

Mariano

@DavidIsla dónde?

David Isla

me pareció ver algo... O_o

:D

Mariano

12:35 PM

@lois6b Si dejás la interfaz mobile por unos momentos, y vas a la web, te muestra un tooltip cuando te estás excediendo

lois6b

@Mariano oooh

David Isla

que mania con no cerrar preguntas... otro voto para ti @PaperBirdMaster es.stackoverflow.com/a/79748/16374

me marcho, buen fin de semana y happy coding!

lois6b

ciaoo

Pablo Simon DiEstefano

byeee

lois6b

@Mariano que por cierto sale en inglés "this message is too long"

Mariano

12:44 PM

@lois6b creo que no es lo único en inglés en el chat :-P

hay que encontrar un dev que tenga tiempo y ganas de meter mano en el chat

Jun 16 at 13:27, by g3rv4

@Mariano tiene todo el sentido... eventualmente me gustaría ponerme a jugar con el chat, pasa que... #prioridades :|

lois6b

@Mariano HAHAHAHha otro "eventualmente"

vaya dia

g3rv4

@lois6b y si... pasa que no es mi rol en Stack Overflow, entonces tengo que: o sacar tiempo de mis proyectos, o sacar tiempo de mi vida personal (aunque... esa traducción debería ser fácil... a ver...)

lois6b

@g3rv4 nono no me referia a eso hahah antes use esa palabra y me recriminaron que está sacada del inglés y que en español eventual es contrario al significado inglés

no cuestiono tus prioridades :P

fedorqui

@lois6b relevante:

3

Q: ¿Es "eventualmente" una traducción válida de "eventually"?

Cada vez más oigo y leo frases como: No me gustan las patatas, pero sé que eventualmente me acabarán gustando. Para mí esto es un falso amigo de la palabra eventually, que quiere decir finalmente, al final, con el tiempo..... Miré la definición en la RAE y me lo confirma: eventualmente...

lois6b

asias ^^

fedorqui

12:56 PM

@lois6b que por cierto cuando dices hahaha me acuerdo de otra:

2

Q: ¿"Ja ja ja" o "jajaja" para reírse en internet?

Leyendo Internet Chat laughter in Spanish se me planteó la duda de si debemos reír diciendo jajaja, ¡jajaja!, jajajá, ja, ja, ja o ¡ja, ja, ja! (lo mismo me dejo alguna combinación). Fundéu en onomatopeya de la risa menciona que: Ha de escribirse sin tildes y con comas (ja, ja, ja), como exp...

jerga-internet onomatopeyas

ha ha ha lo usamos en catalán y se usa en inglés, técnicamente en castellano se usaría ja ja ja :D

pero usa lo que te haga más gracia, corregir una risa es injustificable xD

lois6b

@fedorqui no me hace mas gracia. es porque se parece mas el sonido a mi risa real que una "j"

y no me vas a cambiar :O XD

(marcho hahaha si se me requiere, luego en casita. xD ciaoo)

fedorqui

Perro pulgoso y su risa

►

@lois6b ¿así más o menos?

g3rv4

@g3rv4 retiro lo dicho... el texto ese está en un archivo javascript sin localizar... así que es bastante complicado :P

coincido :) eventualmente no es una traducción de eventually... mi cerebro tiene ya un matete de términos, que si logro comunicarme en algún idioma yo lo tomo como éxito

Mariano

@g3rv4 nadie te estaba echando en cara nada... sabemos que el chat no lo van a modificar (y eso respondieron en MSE siempre, así que no hay esperanzas)... puse tu comentario porque me parecía gracioso sobre lo que hablábamos nomás

g3rv4

@Mariano \o/ no lo tomé como que me estuvieran echando en cara nada ;) quería explicar por qué nomás (malinterpreté el otro "eventualmente" de @lois6b)

Mariano

1:04 PM

👍

lois6b

1:40 PM

@fedorqui casi igual :D

g3rv4

21

Q: Ortografía: por qué, porque, por que, porqué

Sé que nuestro sitio es sobre programación y no sobre ortografía y gramática, pero me gustaría llamar la atención sobre una incorrección ortográfica que veo a menudo en preguntas y respuestas: la confusión entre las cuatro formas disponibles de por+que (junto y separado, con y sin tilde). A conti...

discusión

^ y debería haber dicho que quería explicar el porqué 😶

Lamak

@g3rv4 se puede decir "por qué", de hecho, si recuerdo correctamente, usarlo como sustantivo en una sola palabra "porqué", es un uso coloquial

g3rv4

@Lamak si? genial... porque a mi me suena que por qué va siempre en pregunta y cuando leí lo que puso el amigo konamiman me sentí burro burro burro

lois6b

1:59 PM

@Lamak el "porqué" lo uso en frases como: es el porqué de mi viaje

El motivo

Paul Vargas

2:19 PM

@lois6b amazon.com/dp/8494274732

^^^ Ja, ja. En la imagen si está correctamente acentuada la palabra.

Lamak

@lois6b yo ahí lo uso como " el por qué de mi viaje"

no todo junto

g3rv4

esto de las elecciones me dio muchas ganas de tener más privilegios... tengo una motivación clara por preguntar y responder (aunque vamos a ver si dura mucho)... ustedes cómo hacen? monitorean las etiquetas que más les gustan?

Lamak

@g3rv4 es que de todas formas lleva tilde en ese caso, la diferencia es que yo lo uso por separado igual..."el por qué de mi forma de actuar"

g3rv4

@Lamak eso, según la RAE es incorrecto

b) por qué
Se trata de la secuencia formada por la preposición por y el interrogativo o exclamativo qué (palabra tónica que se escribe con tilde diacrítica para distinguirla del relativo y de la conjunción que). Introduce oraciones interrogativas y exclamativas directas e indirectas:
¿Por qué no viniste ayer a la fiesta?
No comprendo por qué te pones así.
¡Por qué calles más bonitas pasamos!
Obsérvese que, a diferencia del sustantivo porqué, la secuencia por qué no puede sustituirse por términos como razón, causa o motivo.

mientras que...

a) porqué
Es un sustantivo masculino que equivale a causa, motivo, razón, y se escribe con tilde por ser palabra aguda terminada en vocal. Puesto que se trata de un sustantivo, se usa normalmente precedido de artículo u otro determinante:
No comprendo el porqué de tu actitud [= la razón de tu actitud].
Todo tiene su porqué [= su causa o su motivo].
Como otros sustantivos, tiene plural:
Hay que averiguar los porqués de este cambio de actitud.

Lamak

@g3rv4 sí, pero la RAE también lo define en otro lado como un uso coloquial....finalmente siempre se van adaptando las reglas

g3rv4

2:30 PM

@Lamak sisi, para mi, mientras nos podamos comunicar, es un éxito

Pedro Ávila

3:34 PM

Buenos dias a todos

Paul Vargas

@PedroÁvila Hola, mister.

Pedro Miguel Pimienta Morales

baia baia la dupla dinamica @PaulVargas y @PedroÁvila

Lamak

@PedroMiguelPimientaMorales quién es robin?

Pedro Miguel Pimienta Morales

@Lamak pues el mas joven de lso dos

Lamak

y quién es ese?

Pedro Miguel Pimienta Morales

3:43 PM

creo que @PedroÁvila

Lamak

ajá

Pedro Miguel Pimienta Morales

bueno alli esta, eso quiere decir que @PaulVargas teme a los murcielagos @Lamak

Lamak

"Bitman y Roban"

Pedro Miguel Pimienta Morales

@Lamak suena a que roban bitcoins

Lamak

jajaja

Pedro Miguel Pimienta Morales

3:48 PM

jajajajaja

al rato dice algo el Mr

Paul Vargas

@PedroMiguelPimientaMorales Pues resulta que soy el más joven. No puedo decir: "Yo soy ... ¡Batman!"

Pedro Miguel Pimienta Morales

@PaulVargas baia baia la pocima de la eterna juventud

Paul Vargas

@PedroMiguelPimientaMorales Nope. Sin pócimas.

Poción

Una poción (del latín potio, bebida, poción, veneno) es una medicina o un veneno (una pócima) líquido que se puede beber. En medicina antiguamente, era un preparado líquido de un peso de cuatro a seis onzas que se daba a cucharadas. Existían pociones antiespasmódicas, anodinas, tónicas, estimulantes, atemperantes, etc. según los principios medicamentosos que formaran la base de su composición, por participar de las propiedades de ellos. == La poción en la cultura popular == En las leyendas, las pociones mágicas son bebidas que sirven para curar, para hechizar, o para envenenar. Son los magos, los...

Pedro Miguel Pimienta Morales

@PaulVargas temporales?

Paul Vargas

@PedroMiguelPimientaMorales ¿Qué? No entendí.

Pedro Miguel Pimienta Morales

4:02 PM

@PaulVargas las pociones que usas

Paul Vargas

@PedroMiguelPimientaMorales Sólo la cafeína.

Pedro Miguel Pimienta Morales

@PaulVargas perteneces a alguna creencia religiosa

Paul Vargas

Pedro Miguel Pimienta Morales

@PaulVargas jajajaj master si usted no esta en un grupo de cafetologos o alguna vaina asi esta perdiendo el tiempo

Paul Vargas

@PedroMiguelPimientaMorales Sí. Soy un creyente muy ferviente del Señor. ¡Los judíos lo mataron!

Pedro Miguel Pimienta Morales

4:12 PM

@PaulVargas ya veo

Paul Vargas

4:32 PM

@PedroMiguelPimientaMorales ¿A cuál perteneces tú?

Pedro Miguel Pimienta Morales

@PaulVargas no one

L. Ronquillo

4:50 PM

hola a todos, acabo de encontrar un segmento en SOes que está en ingles, la descripción de ayuda de comentarios, ¿dónde puedo reportarlo?

ArtEze

18

Q: ¿Qué textos hay que no han sido traducidos?

Hay algunos lugares en los que un texto no ha sido traducido -he encontrado algunos de esos personalmente. Para llamar la atención del equipo desarrollo de Stack Exchange, debemos listar estos lugares, para corregirlos. Así -¿qué textos hay que no han sido traducidos? Además del contenido en sí...

bug traducciones

L. Ronquillo

@ArtEze gracias, ahorita publica una respuesta ahí.

Paul Vargas

@PedroMiguelPimientaMorales Eres libre de creer en lo que tú quieras.

Transcript for