« first day (1435 days earlier)      last day (436 days later) » 

aki
3:11 AM
Hello everyone ⛄️
hope alls well with you!
I just wanted to confirm my understanding about this banner @NicolasChabanovsky
4
Q: プログラマー仲間を私たちのコミュニティに招待しましょう (バナー広告について)

Nicolas Chabanovsky日本語を話すプログラマーの中にはまだスタック・オーバーフローの存在を知らない人がいるようです。そして、知っているけれどもあえてコミュニティに参加しないという人もいるようです。私たちは私たちのコミュニティをまだ知らないプログラマー仲間にこのコミュニティの存在を伝え、まだ参加できていないプログラマー仲間へは質問や回答の投稿をするように奨励すべきだと思います。なぜなら、スタック・オーバーフロー日本語版への参加は、プロフェッショナルなプログラマーとしての成長に大きな影響を与えるからです。 これを行う最も簡単な方法の1つとして、スタック・オーバーフロー日本語版と英語の本家Stack Overfl...

"It seems to me that it would be great if we tell to those who do not know about our community, and suggest starting to ask and answer questions from those who know about the site, but are not yet involved, because participation in the community contributes a lot to professional growth."
the above was the sentence I received from you
and currently translated as follows
私たちは私たちのコミュニティをまだ知らないプログラマー仲間にこのコミュニティの存在を伝え、まだ参加できていないプログラマー仲間へは質問や回答の投稿をするように奨‌​励すべきだと思います。なぜなら、スタック・オーバーフロー日本語版への参加は、プロフェッショナルなプログラマーとしての成長に大きな影響を与えるからです。
(" which means
1) let's promote about the existence of our community to those who do not know about our community, and
2) suggest to start asking and answering questions to those who know about our community but have not participated yet")
@cubick commented kindly, that if we are having this ad banner within SO, our target may be more like for number 2) that is to those who know about our community but have not participated yet? @NicolasChabanovsky
 
 
5 hours later…
8:53 AM
Hi @aki, @nekketsuuu! We can keep this banners on both SOes and SOja. At least we do that on SOru.
Actually, I think the banners probably will be the same "Have an issue with gcc?" -> "Ask a question on SOja!"
Could you please tell me does it work for you? @aki @nekketsuuu?
 
9:11 AM
@NicolasChabanovsky Thanks for the explanation! Yes it works for me :) So in Japanese it looks like 「gccがエラーを出す?」→「スタック・オーバーフローで質問!」.
 
aki
9:26 AM
@NicolasChabanovsky @nekketsuuu sounds like a great ad and word count is 27 which is perfectly fine (the current limit is 60)
 
@nekketsuuu Thanks! I just mean that this example of a slogan about gcc works for both audience (1) who does not know about SOja and (2) who knows but has not asked yet :)
 
10:04 AM
I do apologise, @nekketsuuu! I missed read the text above and comments on MSOja. I think I should have been replied @cubick instead.
Sorry, sometimes Google Translate gives me a bit not correct translations.
 
Never mind :)
 

« first day (1435 days earlier)      last day (436 days later) »