britannica.com/dictionary/life-sustaining

Donc oui, éviter « vie marine ».

deepl.com/translator?share=generic#en/fr/….

DeepL propose « les applications marines de maintien de la vie. ».

En cooccurrence avec « drug » (pharmacologie) : vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/… « essentiel au maintien de la vie ».

Maintien de la vie = survie pour moi

@MontréalCité-État

Survie en milieu marin me semble assez simple et naturel

Maintenant, si tu veux maintenir equipment/applications, par exemple, si c'est des pièces détachées qui font partie d'un "système applicatif" complet de survie, c'est un peu plus compliqué que ma proposition qui élimine "applications".

Merci ! Non, il n'y a pas de tel système. il s'agit d'utilisations.

Est-ce qu'il y a vraiment besoin de parler de la vie, du maintien de la vie ? Il me semble implicite que tout équipement de plongée a dans son cahier des charges la nécessité de préserver la vie des plongeurs, ou alors, est-ce qu'il faut se cantonner à ce qui permet de respirer, de se maintenir en équilibre, éventuellement de se protéger, excluant par exemple un équipement photographique ou de prélèvement quelconque ?