@Dɑvïd I hope you don't mind my picking your brain a little. וַיַּ֖עַל is parsed as qal-imperfect (blueletter (
blueletterbible). The imperfect they say expresses an incomplete action, which I understand as an "intention". So, would it be inappropriate to give "so he decided to go up" rather than "and he went up"