@RHERWOLF sou programador de alto nível, então entendo bem pouco disso, porém, pelo que lembro, o núcleo virtual é um núcleo criado a partir da tecnologia de virtualização de núcleos da Intel, disponível em certos processadores da marca (não todos), um núcleo físico sempre criará 2 núcleos virtuais (isso não ficou bem claro nas suas afirmações, deu a entender que 1 núcleo físico poderia criará mais de 2 núcleos virtuais)

A thread é onde o processo é executado, o local virtual em que ele está, como se fosse um container do Docker. Se não houver a virtualização de núcleos, o número de threads vai ser igual ao número de núcleos, se houver, será o dobro

Mas, lembrando, isso é algo que eu aprendi a um bom tempo atrás num curso e não lembro bem, até por que não trabalho nesse nível