@0ne1 Pour le grilled-cheese, quelques petites goutelettes de fromage, sorti du sandwich plus par la perte de consistence due à la chaleur que par la compression à la spatule, est une utilisation un peu au-delà de mon utilisation personnelle d'écrapoutir, mais ça demeure assez près pour que je puisse admettre que certains y aient recours. Curieux néanmoins...

Je me demande maintenant si écrapoutir et écrabouiller se recouvrent entièrement ou non. Je ne trouve pour l'instant pas de cas où un seul fonctionnerait et pas l'autre...

@ﺪﺪﺪ Je viens d'apprendre un mot nouveau (mais qui n'est visiblement pas neuf) écrapoutir.

@LaureSO-Écoute-nous Je viens de reprendre tes commentaires à la question french.stackexchange.com/q/40380/1109 pour en faire une réponse puisque c'est de cela qu'il s'agit. J'espère que tu ne m'en voudras pas...

@LaureSO-Écoute-nous Est-ce qu'on peut dire «écrabouillé dans un sofa» pour quelqu'un dont tout le corps semble se mouler au sofa, se perdre dans les coussins et presque se fusionner au truc? Je sais qu'on peut dire que cette personne est écrapoutie dans le sofa au Québec, mais je crois qu'on toucherait peut-être ici une différence entre les deux termes.

@jlliagre No problem...

@ﺪﺪﺪ écrabouiller dans un sofa ? pour moi ça voudrait dire que quelqu'un m'a tapé dessus et réduit en purée sur le sofa. Par contre je me vautre dans le sofa...

@0ne1 éffoirer ça se dit pas de par chez moi, les jeunes qui s'effroient c'est les jeunes qui se vautrent...

@0ne1 On emploie s'écrapoutir un peu comme s'effoirer par chez moi, oui. Parfois par sarcasme ou plaisanterie pour une personne particulièrement inerte ou concentrée sur un livre ou la télé, parfois appliquée à soi pour par auto-dérision ou comme une prière de ne pas déranger (un peu indirecte).

@LaureSO-Écoute-nous Pour moi aussi, écrabouillé dans le divan serait douloureux. Mais pas forcément écrapouti dans le divan. Je cherchais seulement une confirmation. En gros, les deux termes sont pratiquement synonymes, mais ils possèdent apparemment quelques petits usages spécifiques.