En anglais, je dirais « I have been reading this book all day » ou « I have been working on it since yesterday. » Comment peut-on le dire en français? Franchement, quand j'essaie de le traduire en ma tête, la première chose à quoi je pense est simplement d'utiliser le présent: « J'y travaille d...

Suppose I call someone (official) and his secretary says La posté est occupé What does she mean? Is the person occupied with someone in his office or is he occupied with another telephone call? Is there another way she could say the same thing?

Je cherche le sens historique du mot volet dans l'expression "trier sur le volet". De quel volet s'agit-il ?

Je dois avouer que de temps en temps j'ai toujours des difficultés en choisissant le temps correct entre l'imparfait et le passé composé. Cependant, cela n'est pas le sujet de ce message. Je voudrais plutôt discuter le sévérité d'employer le temps incorrect dans la vie quotidienne quand en face à...