« first day (4835 days earlier)      last day (63 days later) » 

Frank
Frank
06:19
@jlliagre Tu connais se prendre des masques toi? Ce Markowicz, je sais pas à quoi il joue, mais il m'a l'air de plus en plus fumeux.
jlliagre
jlliagre
07:14
@Frank Non, je n'ai jamais entendu ça autrement qu'au sens propre, ce qui ne colle sûrement pas avec l'original. Je n'ai pas répondu en me disant que peut-être que quelqu'un aurait une meilleure idée. Il faudrait comparer la traduction de Marcovicz avec les précédentes mais on dirait une bourde. Pas encore de quoi en faire un affaire... Markovicz.
André Markowicz
André Markowicz est un traducteur, éditeur et poète français, né le 29 septembre 1960 à Prague (Tchécoslovaquie, aujourd'hui République tchèque). == Biographie == André Markowicz a une mère russe, née en Sibérie d'une mère exilée par Staline pour espionnage et d'un père géorgien, et un père français d'origine polonaise. Il se définit comme « juif laïc » et « athée ». Il vit lors de son enfance à Leningrad, chez sa grand-mère russe. En 1964, il part vivre en France et s'initie à la traduction vers 1977 : à l'âge de seize ans, il rencontre le traducteur Efim Etkind, qui devient son « maître », lui...
 
4 hours later…
Tsundoku
Tsundoku
10:47
1694-2024 - A quoi sert le dictionnaire de l'Académie, L'histoire, novembre 2024.
@Frank 60 kilos par biceps???
jlliagre
jlliagre
11:17
@Tsundoku Intéressant. Il n'y aura pas, cette fois, de temps de latence. Ouah ! Un dictionnaire 2.0 :-)
 
4 hours later…
Frank
Frank
15:46
@Tsundoku Oui, on est très musclés aux US. En fait, Number One in the whole world, évidemment.
 
2 hours later…
None
None
17:30
@Frank Il n'est pas plus fumeux que Beckett. Il a son style en traduction, si on n'aime pas on passe. « Les textes que je traduis n’ont pas été pensés en langue française, donc ils ne doivent pas répondre à des règles d’une langue littéraire française préétablies ».
Article en libre accès sur le site du Monde.
Le PO dit lui-même qu'il a compris ce que ça voulait dire, faut-il vraiment chercher des traductions alternatives en réponse ? On risque d'en avoir beaucoup ! Poser la question sur Literature ?
Frank
Frank
@None - Je suis bien d'accord avec toi, pas de souci. Il se peut que je préfère passer, comme tu dis.
jlliagre
jlliagre
17:48
Flûte, j'ai écrit un affaire, il fallait bien sûr lire une affaire... Markovicz.
Frank
Frank
@jlliagre Ah non, c'est TRÈS grave. Tu seras fusillé.
jlliagre
jlliagre
Double flûte alors.
Frank
Frank
Tu te rends compte du traumatisme pour le lecteur?
jlliagre
jlliagre
J'espère que je ne terminerai pas comme Markovitch !
None
None
@jlliagre Toi tu ne fais exprès...
jlliagre
jlliagre
17:52
@None C'est le talent :-)
None
None
LOL
jlliagre
jlliagre
Affaire Marković
L'affaire Marković (ou Markovitch) est une affaire criminelle française ayant eu des retentissements politiques. L'affaire débute le 1er octobre 1968 avec la découverte du corps de Stevan Marković, un ressortissant yougoslave qui est l'employé de l'acteur Alain Delon. Il apparaît rapidement que Marković a été assassiné. Certains milieux parisiens tenteront de greffer sur ce crime un scandale visant Georges Pompidou, ancien Premier ministre. == Historique == === L'affaire criminelle === Le 1er octobre 1968, le corps décomposé d'un homme, enveloppé dans une housse de matelas, est retrouvé dans la...
Frank
Frank
C'est un criminel ce traducteur?
jlliagre
jlliagre
et Delon est son complice !

« first day (4835 days earlier)      last day (63 days later) »