The penultimate stanza in Gabriela Mistral's poem Íntima goes as follows (emphasis mine): Porque mi amor no es sólo esta gavilla reacia y fatigada de mi cuerpo, que tiembla entera al roce del cilicio y que se me rezaga en todo vuelo. Ursula K. Le Guin translated this is follows (emphasis mine):...