@aking1012 Thanks, I've edited
my question to incorporate this information. If nobody else replies, I'll try reporting it against
ubuntu-website
(and then, when I see the triager/developer response on Launchpad, I'll be able to answer my own question, if you or others don't do so first).