I don't see where it says anything about anyone being fired. Just that an animator was reprimanded.
I think their translation is wrong
As a general rule, if a news release was written only in Japanese, read it in Japanese. Don't bother reading English translations; even the "reliable" translators get it wrong.
Any Japanese source is fine, doesn't have to be the original one.
Just be sure you read it in Japanese, not in English.
Looks better, but still not completely accurate.
The original post is a Japanese source.
Okay, found a different source, and it basically agrees with ANN.
As a general rule, I wouldn't translate it. Whenever I'm reading in any language, I try as hard as possible to keep it in that language.
I guess you could summarize it as "we've decided not to ask Kuroiwa Ayumi for any further business". So basically yes.
@ton.yeung The Japanese workforce tends to work like that.
They didn't actually fire her here, so there's a chance in the future she'll get work through some subsidiary or affiliate. It's sure not to be as good as what she was doing then, but her career isn't necessarily over.
But if she hadn't closed her twitter, they would have straight-up fired her.
It's probably also a demotion. She's not likely to be working on either Kuroko or Haikyuu after this.
That said, they're (as usual) deliberately vague on the whole thing.'
The thing that really surprised me about that is that Kuroko no Basuke is still airing. I would have thought everyone was bored of generic sports anime #648, but I guess the fujoshi really like this one for some strange reason.
It's on break, 3rd season starts in January.
Basically every sports manga I've seen starts out tolerable and ends up as Dragon Ball Z with basketballs.
There are a few exceptions to that, but the popular ones all seem to go that way.