Japanese Language

« first day (2016 days earlier) ← previous day next day → last day (2683 days later) »

chocolate

4:43 AM

@ssb あ

お元気？

新しい生活には慣れましたか

chocolate

4:56 AM

@snailplane あ、それもしかして私かな、消したの

@YukiInoue 何てリアクションしたらいいかわからなかったけど（I agree! とかそういうのって駄目だろうから）とりあえずUVだけ・・^^

@SingleFighter 彼が彼女に間違いを納得させられた。 <- って、多分、普通に読んだら、受身だと思うと思います

だから、たぶん、Bかな

Aの、「可能」の「られ（た）」で、解釈することも、文法的には可能だろうと思いますが、

どっちかというと、Bの受け身かな、と・・

Yuki Inoue

5:14 AM

@chocolate Thanks!

2 hours later…

Flaw

6:56 AM

Q: The correct English translation for ～ことがある

アメリカへ行ったことがある。(lit: I have been to America.) Which is the correct other translation? A: There is a time when I went to America. B: There was a time when I went to America. Bonus question: Is it possible to say アメリカへ行ったことがあった or アメリカへ行ったことがなかった ?

grammar

Can there ever be ～ことがあった ?

1 hour later…

l'électeur

8:06 AM

@Flaw Of course, yes. That is the pluperfect tense and that is why @stack reader's answer is incorrect.

8 hours later…

oals

4:17 PM

@snailplane Yes, looks consistent now.

Single Fighter

日本語を勉強するともなると、書くことに限らず話すも必要ですが、どちらかというと話すより書く法に興味がある。

I have to use tomonaruto, nikagirazu and dochirakatoiuto at the same time.

Is my sentence above correct?

oals

/me has never even heard of 'to mo naru to'

法→ほう

Single Fighter

方

oals

I use hiragana there. I keep reading 方 as かた

I'm afraid that's as far as my feedback extends.

3 hours later…

Anonymous

6:56 PM

@oals I think kanji would be okay. When people see 方 in a comparative construction (signaled by the comparator より) they're going to automatically think ほう. In corpora I can find both alternatives, but kanji seems to be more common.

Anonymous

@oals But you know となると, right? :-)

Anonymous

You can do the same thing with ～となれば→～ともなれば

oals

8:22 PM

Yes, to naru to rings a bell.

Oh, maybe bluebluewave.wordpress.com/2009/08/19/… — snailplane 2 days ago

Thanks for the pointer. I messed up my Japanese layout now =)

でも、今は左手だけで書ける

I regedited myself a left-handed dvorak Japanese input.

Ill effects noticed so far: the alt+~ shortcut doesn't work.