@Daniel I think there's a slight difference. "でも田舎なんです" would be saying "but it's a rural place; you sure know how inaka is like", while "田舎なんですが" is milder: "it's a rural place though...despite it being rural, I like it"
If anyone's interested, ja.so now has an accompanying Transifex project where any registered user can suggest translations of the site interface strings. Currently you'll need to post a comment to this meta.ja.so post to join the team on Transifex: http://meta.ja.stackoverflow.com/q/1680/30 Also, as a reviewer, I'll be dumping review comments to this chat room: http://chat.stackexchange.com/rooms/20999/ Feel free to just monitor the project/room and chime in whenever you like.
Furigana support
You can add furigana to your questions and answers! If you want to get 感じる【かんじる】, you can type in any of the following:
感じる{かんじる} 感{かん}じる
感じる【かんじる】 感【かん】じる
Sometimes the furigana will end up over the wrong kanji. If that happens, you can use [] to tell it ...
Anonymous
It works on Japanese.SE (and, I think, Anime.SE?) but not in chat
Just reached the VN part where the character is chanting a magic spell. It's quite confusing but somehow less so than the official English translation, hmm. Guess these things don't translate well.
Furigana support
You can add furigana to your questions and answers! If you want to get 感じる【かんじる】, you can type in any of the following:
感じる{かんじる} 感{かん}じる
感じる【かんじる】 感【かん】じる
Sometimes the furigana will end up over the wrong kanji. If that happens, you can use [] to tell it ...
