deutschsprachiger Raum

« first day (734 days earlier) ← previous day next day → last day (3976 days later) »

Dustin L.

4:45 AM

Anyone here?

1 hour later…

Takkat

6:06 AM

@DustinL. not yet but now. Guten Morgen :)

Em1

6:50 AM

@userunknown Nette Beispiele Fast schon schade, dass du das Thema verfehlt hast. :D

2 hours later…

Lukas

8:36 AM

Guten Morgen @Takkat

Takkat

Hoi @Lukas :) Deine Frage ist toll, aber recht schwer - es gibt zu wenig

Vielleicht würden ein paar Beispiele helfen?

Lukas

Was gibt es zu wenig?
Beispiele gibt es ein paar gute auf Wikipedia:
"Ich chum cho luege" (Ich komme mir das gleich anschauen) - Reduplikation "chum cho" von kommen (ich chum[e] - ich komme)
"Ich gang go jogge" (Ich gehe joggen) - Reduplikation "gang go" von gehen (ich gang= ich gehe)

Takkat

Ich meine, für die Frage, damit nicht-Alemannen eine Ahnung bekommen, um was es Dir geht.

Ich nehme nicht an, dass es hier um die Reduplikation in den alten indo-germanischen Wurzeln geht, oder?

Bin mir unklar, ob das zusammenhängt oder nicht. Beipiel: got. gangang -> nhd. giengen

Vielleicht ist es aber noch ein Rest uralter Sprache, die in der Mundart verwurzelt ist? Ich hätte gerne eine Referenz dafür gefunden... seufz

Lukas

8:54 AM

Also was mich interessiert ist wie kommt es, dass in der Schweiz die Reduplikation recht häufig ist, in DE aber nicht.
Ausserdem insteressant ist, ob die Reduplikation (CH) allenfalls ein Überbleibsel von früher ist, dass in DE nicht überlebt hat.

Takkat

Das ist ja das Interessante an der Frage... warum kam es zur Lautverschiebung schon im Althochdeutschen, aber nicht in der Mundart... total spannend ist das!

Lukas

Oder allenfalls könnte es auch sein, dass es im Schweizerdeutschen die Reduplikation aufgrund anderer Spracheinflüsse gibt, möglicherweise gibts ja einen einfluss vom Romanischen, Italienischen und/oder Französischen...

Takkat

Es gibt aber leider auch noch Reduplikationen, die sich nicht mit der alten indogermanischen Wurzel erkären lässt. Das macht's kompliziert.

Lukas

Ja, das mit der Lautverschiebung hab ich eben auch nie genau kapiert was im Detail geschah...
Aber die gabs bei uns ja auch nicht ^^

Takkat

Beispiel Alemannisch: Hät kon kon Kuli dô? (Übersetzung: "Hat niemand einen Kugelschreiber dabei?")

Eindeutig Reduplikation, aber hat nichts mit einem Verb zu tun.

Lukas

9:00 AM

Hmm, ist es nicht möglicherweise so, dass man mit diesem Satz "Hat keiner (k)einen Kuli da" meint, und es sich eigentlich um eine doppelte Verneinung handelt?

Takkat

Vermutlich gibt es Reduplikationen aus unterschiedlichen Gründen.. hier als verdoppelnde Verneinung.

Lukas

Gut möglich.

Takkat

Ein Fass ohne Boden tut sich auf!

Lukas

Spannend wirds dann, wenn man noch Zeitformen mit einbezieht.

Takkat

Leider finde ich so wenige Beispiele, an Hand derer man dies zeigen könnte. Sowohl was die Mundart angeht, also auch was die Sprachwurzeln betrifft.

Lukas

9:02 AM