I found this New York Times article very very strange. According to the first sentence, someone had spent two years translating the Koran when she suddenly came across a verse she'd never seen before. Surely any competent translator would try to be familiar with the text before starting on the translation? (The article later says that this "translator" doesn't speak Arabic, but can read it.)