It's just an old in-joke from alt.sysadmin.recovery, I can't even remember who started it or when.
The world is made up of PHBs (bosses), bofhen (us), lusers (the non-computer-literate). But then there are people who get bofh jobs but who really belong in the luser category. They are cow-orkers.