« first day (1219 days earlier)      last day (3409 days later) » 

Enthusiastic Student
Enthusiastic Student
9:40 AM
I never knew that French is a Latin language...
Oh... learning idioms is the hardest thing to do in learning languages... I still do not know many English idioms, even I have studied English more than years and I have a good IELTS score...
@cl-r
 
 
1 hour later…
cl-r
cl-r
10:49 AM
@EnthusiasticStudent When you are confortable with idiom, you have a door opened to the French mind, how mental agree phonems and you access to "prosodie"
 
 
10 hours later…
BÉ.
BÉ.
8:27 PM
Hello? :o
 
cl-r
cl-r
@BÉ. Bonjour,
 
BÉ.
BÉ.
Hey :o
Can you guys help me out with a tiny question?
 
cl-r
cl-r
@BÉ. Si vous lisez la réponse en Français
 
BÉ.
BÉ.
bien sûr
 
cl-r
cl-r
@BÉ. Qu'est-ce qui vous pose problème ?
 
BÉ.
BÉ.
8:34 PM
Only in « cette publicité vous semble abusive ? », I can't figure the grammatical role of "vous"... meaning, the verb is intransitive, so vous can't be the object, right? What is it?
 
cl-r
cl-r
8:46 PM
@BÉ. Je ne suis pas grammairien, et je ne veux pas vous donner une mauvaise réponse. La définition du verbe sembler (intransitif et aussi impersonnel) est "SEMBLER À QUELQU'UN : avoir l'air, présenter (telle apparence) à quelqu'un" - Le petit Robert. La phrase devrait donc être "Cette publicité semble à vous abusive" mais il est d'usage d'employer la tournure que vous citez.
J'espère que vous aurez des réponses plus fondées grammaticalement.
francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/… La phrase pourrait aussi s'écrire (forme impersonnelle, avec il) : "Il vous semble que cette publicité est abusive" vous étant (sauf erreur) un pronom personnel complément d'objet du verbe (grammaire française du milieu du XXe siècle, chamboulée dans les années 70), comme le vous de votre phrase.
 
BÉ.
BÉ.
9:06 PM
ouhhh je comprend ça :o
mille fois merci :x
 

« first day (1219 days earlier)      last day (3409 days later) »