1
When I want to translate the French sentence "Oh, c'est dommage que tu n'aies pas eu ton examen" into english, I think about:
"It's a shame that you didn't pass your exam" => This sounds very strong / agressive / blaming!
"It's a pity that ..."
"Too bad ..."
In French, "C'est dommage" is very...